Blog, Staff' Blog, ...

 

新型コロナウイルスへの対応と商品の在庫について。
畑と湧き水汲みしか外出しない弊社の引きこもりが趣味なスタッフが清潔に梱包しております。また、インド全土のロックダウンによって
やさいいろの生産が止まっており、現在の在庫がなくなったため、販売を一時的に休止いたします。
新型コロナウイルスによって被害にあわれたすべての方々にお見舞い申し上げます。そして世界に神のご加護があらんことを。

 

《動画付》眼福すぎ!インドの超絶美女ディーピカ主演映画の曲を翻訳してみた。

ナマステー(=人=)ラニーです。

おうち時間が増え、今日が何曜日なのかもわからないようなこんな時、こう、ぱあ〜っと色あざやかな景色を見たいと思いませんか?

田舎在住で目の前が山!川!花!みたいな方ではなく、お町に住んで居て、窓を開けても見えるのは他の家の窓、なんて方!!!そんな時は時空はるか彼方まで意識吹っ飛ばしてくれるボリウッドの曲がオススメですよ♡

色鮮やかな世界、突如始まる集団ダンス、そして登場する謎すぎるネ申!!

今日ご紹介する曲は、インド人なら知らない人はほぼ居ない2013年の映画『Chennai Express』から「Titli」です。

「Titli」演じるのはディーピカ パドゥコーンとシャールーカーン

ディーピカもシャールーカーンも有名すぎてここにわざわざ説明するのも何なのでサックリと省きます(えっ)


「Titli」は、発音するならtitalee(ヒンディー語でतितली)意味は、「蝶」
出だしがなんだか宗教チックで最高よね!!と個人的にずっと思っていたのですが、歌詞の意味を調べてみたら、『イケメソ中のイケメソ、クリシュナネ申』に好きになった相手を例えててもう、なんていうか、めっちゃインド。。。♡


下に動画を貼っておくので、色鮮やかすぎる配色と美しすぎる歌詞の世界観を、まずはぜひ味わってください♡
歌詞の気になった方は、そのまま下に読み進めてくださいね^^

ではどうぞ〜


ーーーーー

[Tilti]

Kondhal Vannanai Kovalanaai
クリシュナ様のように、暗い雲のような顔色の人
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae(x2)
バターを食べたその口で、あなたは私の心を盗んだ
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai (x2)
蜜のような甘さで あなたはすべての神々を支配した
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey
その甘さを見て、私の目は他の何も見なくなる…


Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door…(x2)
蝶になってこの心は遠くへと飛んで行く
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door…
どこか遠く離れた場所で 香りに包まれているの
Haadse Yeh Kaise, Ansune Se Jaise
何の前触れもないような出来事が
Choome Andheron Ko, Koi Noor…
闇が 何かの輝きにキスされているかのように
Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Uda Hai Kahin Door…
蝶になって…この心は遠くに飛んでるの

Sirf Keh Jaoon Ya, Aasmaan Pe Likh Doon
言うべきか空に書くべきか
Teri Taareefon Mein, Chashme Baddoor…
僕はあなたの美しさに完全に魅了されているんだ



Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door…
蝶になってこの心は遠くへと飛んで行く
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door…
どこか遠く離れた場所で 香りに包まれているの



Kondhal Vannanai Kovalanaai
クリシュナ様のように、暗い雲のような顔色の人
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
バターを食べたその口で、あなたは私の心を盗んだ
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai
蜜のような甘さで あなたはすべての神々を支配した
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey
その甘さを見て、私の目は他の何も見なくなる…



Bhoori Bhoori, Aankhein Teri, Kanakhiyon Se Tez Teer Kitne Chhode
たくさんの矢を隅から放つ君の茶色い瞳
Dhaani Dhaani, Baatein Teri, Udte Phirte Panchhiyon Ke Rukh Bhi Mode
その柔らかな話し方は鳥の飛ぶ方向すら変えてしまう

Adhoori Thi Zara Si, Main Poori Ho Rahi Hoon, Teri Saadgi Mein Hoke Choor…
完全じゃなかった。だけど私は今あなたの純真な美しさに溶かされ純然な姿になるの




Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door…
蝶になってこの心は遠くへと飛んで行く
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door…
どこか遠く離れた場所で 香りに包まれているの


Wo… Yei.. Yei.. Yei.. Yeah.. O…


Raatein Gin Ke, Neendein Bun Ke, Cheez Kya Hai, Khwaabdaari Humne Jaani
夜を数えて眠りを紡いだ後、夢の意味がわかった
Tere Sur Ka, Saaz Banke, Hote Kya Hain Raagdaari Humne Jaani
あなたのオルガンの音色になってから、音楽(メロディ)の本当の姿がわかった

Jo Dil Ko Bha Rahi Hai Woh Teri Shayari Hai, Ya Koi Shayarana Hai Fitoor…
私の心はあなたの詩を愛してる。まるで詩人が狂気に達したかのよう?


Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door…
蝶になってこの心は遠くへと飛んで行く
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door…
どこか遠く離れた場所で 香りに包まれているの


Haadse Yeh Kaise, Ansune Se Jaise
何の前触れもないような出来事が
Choome Andheron Ko, Koi Noor…
闇が 何かの輝きにキスされているかのように
Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Uda Hai Kahin Door…
蝶になって…この心は遠くに飛んでるの


Sirf Keh Jaoon Ya, Aasmaan Pe Likh Doon
言うべきか空に書くべきか
Teri Taareefon Mein, Chashme Baddoor…
僕はあなたの美しさに完全に魅了されているんだ



Kondhal Vannanai Kovalanaai
クリシュナ様のように、暗い雲のような顔色の人
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae(x2)
バターを食べたその口で、あなたは私の心を盗んだ
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai (x2)
蜜のような甘さで あなたはすべての神々を支配した
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey
その甘さを見て、私の目は他の何も見なくなる…






————–



ねえ、途中、、、なんか変なの、見た?


これとか、

これとか、


これ。

すごいな=_=)

きっと、何だかよくわからないけれど何かの神様に祝福されちゃってる二人、なんでしょうね^^
こんな動画見た日は、きっと夢であなたもボリウッドスター♡



それではみなさまごきげんよう〜🙏
やさいいろ for Painting

やさいいろ for Painting

絵の具は粉末タイプです
お試しセット5色5本
1,000円(税込1,100円・送料込み)

10色・各3本・合計30本(入荷待ち・予約受付中)
4,400円(税込4,752円)
送料(全国一律700円〜)

About This Author

Maharanee Organic代表Ranee
Maharanee Organic代表。飛び込んだ先の南インドにて、あったらいいなを形にしていく人。画家/イラストレーター/版画家。

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Comment on facebook